PRÉCÉDEMMENT...
Je serai le plus jeune cadre de la société.
- C'est bon, je le prends. - Merci.
- Ecoutez la 2e chanson. - La 2.
On y est
Tu ne m'as pas parlé du fichier DAT.
Toute sa vie, il a bossé chez Evil Corp.
Et du jour au lendemain, ils le virent sans raison.
Il avait une leucémie et voulait que je garde le secret.
Au final, j'ai dû le dire à ma mère. Quand il I'a su, il s'est énervé.
- Tu crois pas que tu le méritais? - J'avais 8 ans...
T'as pas su tenir ton engagement.
Mon approche est d'investir
dans les nouvelles technologies et de développer des prototypes
afin de comprendre le potentiel technologique.
Car malgré les récents succès de notre équipe cybersécurité,
72 points faibles nous rendent vulnérables aux hackers
dans nos...
Non, attends une seconde. Pauvre con.
On recommence.
73 points faibles nous rendent vulnérables aux hackers
au sein de nos centres de données.
Le moment est mal choisi pour s'embarrasser
de la perte de notre directeur de la techno...
Trop formel, bordel!
Sois plus chaleureux. Joue pas les robots. Encore.
Le moment est mal choisi pour s'embarrasser
de la perte de notre directeur de la technologie.
Il faut s'empresser de nommer un directeur
et j'aimerais vous suggérer de me choisir moi.
Pour le bien de notre société, prenons cette décision aujourd'hui.
Ma promotion...
Mon avancement montre non seulement notre assurance
mais aussi notre audace au public.
Merci de m'avoir écouté.
Tu seras le prochain directeur de la technologie.
Vous êtes sûr de ne rien vouloir? Une Pellegrino? Un thé?
Monsieur. Encore merci de me recevoir.
Tyrell. Je vais devoir décaler le rendez-vous.
- Organisez-ça. - Je pense...
Je comprends, nous allons trouver une autre date.
Nous avons de très bons candidats pour le poste de directeur.
Le conseil n'est pas prêt à en discuter.
On vous tient informé. Donnez-nous quelques semaines.
Retrouvez une date pour Wellick, d'ici 2 semaines.
Jolie cravate. Laissez-moi deviner, Brioni.
Exquis, comme toujours. Portez-vous bien.
J'envoie les détails à votre assistante.
Si vous permettez,
envoyez-les-moi directement.
Je ne veux pas risquer de les manquer.
M. Wellick, on y est.
Je pourrais avoir 300, cette fois?
On croirait entendre un capitaliste.
Mauvaise journée au bureau?
Pas de coups de pied...
S'il vous plaît, non... Arrêtez.
Pour certains codeurs, déboguer consiste à réparer une erreur.
Mais c'est des conneries.
Un débogage consiste à trouver le bogue.
A comprendre ce qu'il fait là.
A envisager que son existence puisse ne pas être accidentelle.
Qu'il est là pour transmettre un message,
comme une bulle inconsciente qui flotte à la surface
et éclate en une révélation don't vous aviez toujours conscience.
J'ignore pourquoi je dis ça.
Peut-être parce que je suis gonflé à bloc
par la drogue que des dealers comme Eli Lilly dealent légalement.
Mais habituellement, il répond à une logique.
Le bogue vient bourdonner à mon oreille
pour bloquer les tâches et me forcer à passer un coup de fil.
Tue-moi ou embrasse-moi.
Ou peut-être que je flippe, car jamais je n'aurais pensé
me réveiller face à ces deux femmes.
Tu es réveillé?
J'en sais rien.
Qu'est-ce que tu fais ici?
On s'est déjà parlé, quand je suis arrivée.
Tu te rappelles pas?
Ils ont dit que j'étais ton contact en cas d'urgence.
Bref. Tu leur as dit d'appeler ta psy.
Pour partir, tu dois lui parler. J'attends dehors.
Vous vous souvenez m'avoir fait appeler?
La police a dit...
Des gamins se sont jetés sur moi.
C'est pas la fin du monde.
Vous avez refusé le dépistage de drogues. Pourquoi?
Elliot, si on ne peut pas parler de ça...
Je prends de la morphine.
Pourquoi?
J'ai pas de bonne raison à vous donner.
J'aimerais pourtant, mais je n'en ai pas.
On devrait envisager une cure de désintox.
- Je suis pas un junkie. - Alors, prouvez-le.
Avec un contrôle tous les 15 jours.
C'est la condition pour que je demande votre sortie.
Les hôpitaux comme celui-ci, avec ce type de réseau,
sont trop faciles à hacker.
Voici William Highsmith.
Il est à la tête du service informatique,
en fait, il est le service informatique.
C'est également un crétin. C'est pas de sa faute,
les gens qui I'ont embauché valent pas mieux.
Ce pauvre type n'a que 7000 dollars de budget par an
et il est censé protéger leur réseau de gens comme moi?
Il n'a aucune chance.
Il fait des analyses antivirus inutiles
avec des serveurs surannés qui fonctionnent sous Windows 98.
C'est pour ça que j'ai choisi cet endroit comme centre de soins.
Je peux faire de mon dossier médical celui d'un gentil zombie.
NÉGATIF
D'accord.
Vous inquiétez pas. Je reprendrai plus de morphine.
Vous avez des allumettes?
Merci.
Sympa le petit-déj'.
Désolé, la machine à cartes ne marche pas.
HORS SERVICE
Donc, la difficulté du débogage n'est pas de réparer I'erreur.
Il faut trouver le bogue.
CYBERATTAQUE GÉANTE
Pour Evil Corp, M. Robot a trouvé son bogue, moi.
J'étais I'erreur qui avait conduit à tout ça.
J'ai une question.
Tu as un rapport avec le fait que Vera se soit fait choper?
Merde, Elliot.
Tu avais dit que tu ne ferais rien.
Il est accusé de meurtre, t'es au courant?
Son équipe I'a rejeté.
Je sais pas où je vais trouver de I'argent.
Dis-moi la vérité, Elliot.
Me mens pas.
Tu as fait quelque chose?
Non.
Ça va, toi?
- Avec tout ce qui s'est passé... - Je vais bien.
Il est arrivé quoi à ta porte?
T'es pas censée être là. J'ai même changé les serrures.
Marrant comme joujou.
Faudrait peut-être y mettre le prix
si tu veux que ça marche.
Regarde.
Jessica Alba dit qu'elle veut rejoindre fsociety.
Qu'est-ce que tu t'es fait au visage?
Qu'est-ce qui se passe?
Je suis pas une pro du savoir-vivre, mais voilà ce que tu devrais dire:
"Salut, voilà Darlene..."
Arrête.
Va-t'en.
Sérieux, chérie, on a pas mal de trucs à voir,
- alors, si ça t'ennuie pas... - Sors.
Tu ferais bien de te reprendre en main.
De quoi elle parlait?
Je dois aller bosser.
Bosser? Sérieux?
Tu peux pas aller bosser. Appelle-les.
Je dois y aller.
Un bogue n'est jamais une simple erreur.
Elle ne cède pas!
C'est bien plus grave que ça.
Une erreur de jugement...
- Monsieur. - ...qui vous définit.
Monsieur, vous avez fait tomber votre portefeuille.
- Merci. - De rien.
Arrêtez.
Il m'a volé mon sac.
- C'était votre portefeuille? - Oui et vous le lui avez donné.
Arrêtez.
Il veut que je mette le CD dans un PC au travail.
- Pourquoi faire? - J'en sais rien, Stella.
- Il m'a pas expliqué pourquoi. - Il a des photos de moi?
C'est tout ce que tu retiens de cette conversation?
- Salut, bébé. - Salut.
- Alors, ce jogging? - C'était bizarre.
Quelqu'un a fait tomber son portefeuille.
Je I'ai ramassé pour le lui rendre, mais c'est alors...
Il n'y a rien de bizarre. Ça montre ta générosité.
Tu I'as toujours été. Presque à I'excès.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Simplement que tu...
Que tu es trop généreuse pour ce monde.
C'est sûrement pour ça que je t'aime.
Je saute dans la douche.
Je peux pas parler.
Vous avez exactement 100 heures.
Après ça, tout ce qu'on a sur vous sera divulgué.
Il va céder
Se concentrer sur les connexions ne suffit pas.
Surveillez le trafic des réseaux sociaux,
tout comme IRC, Pastebin et mettez en place des scripts.
On pourrait avoir de la chance.
Ils pourraient faire une erreur...
Dans ce monde, les gens comptent sur les erreurs des autres.
Pour se manipuler les uns les autres, s'utiliser,
s'identifier aux autres.
Le cercle chaleureux de I'humanité.
Elliot.
Je vous invite tous à dîner, ce soir.
Je fais un steak à tomber par terre.
Quoi? Un patron ne peut pas inviter ses employés?
Non, c'est très bien, mais j'ai des projets.
Vous nous laissez un moment?
Oui.
Tu veux me dire ce qui se passe?
- Pas vraiment. - Tu t'absentes,
tu viens dans cette tenue et je ne devrais rien dire?
J'ignore ce que tu veux que je sache sur ta vie...
Absolument rien.
C'est pas pour être malpoli.
Je suis honnête, c'est tout.
M. Robot avait trouvé le bogue d'Evil Corp, mais pas le mien.
C'était ma seule façon de me préserver,
en ne leur dévoilant pas le code source.
Je me fermais.
Je crée mon propre labyrinthe où nul ne peut me trouver.
J'en reviens pas que tu bosses ici.
Je peux t'emmener déjeuner?
Sympa.
Elle t'aime bien.
Tant pis, je I'emmène elle.
Mais note bien que j'essayais d'être un bon chaperon.
Calme-toi. Merde alors.
J'aime pas trop les rousses.
Toute I'Irlande me la ramollit, d'ailleurs.
- Allez-vous-en. - Darlene dit qu'on do it parler.
- Partez, maintenant. - T'as raison, pas ici.
- Au bar, pas loin. - J'irai nulle part avec vous.
J'irai nulle part sans toi.
Je pourrais semer la zizanie ici ou tu m'accordes 5 min au bar.
Dans tous les cas, je m'éclate. Alors?
Quoi? C'est un appletini.
Je devrais vous éclater.
Si ça nous permet d'être quittes, je t'en prie.
Non, je veux rien avoir affaire avec vous, vous êtes un malade.
- Je vous sers quoi? - Rien.
Tu devrais commander quelque chose. Ça.
C'est bon.
Je vais prendre un...
appletini.
Prenez-ça pour un compliment. C'est délicieux.
Moi non plus, j'aime pas les compliments.
J'ai du mal à y croire.
Non, de qui se moque-t-on? J'adore les compliments.
Douze dollars.
T'as pas savouré, là.
- Ça se sirote... - Dernière chance.
Vous voulez quoi?
M'excuser pour ce que j'ai fait.
J'y crois pas.
Et en plus, j'en ai rien à foutre.
J'ai pas voulu te faire de mal.
Les gens qui deviennent violents savent pas faire autrement.
Ton père.
Il devait se sentir mal de faire ce qu'il faisait.
Je suis sûr qu'il aurait voulu s'excuser.
Parfois, c'est plus simple d'éloigner ses enfants.
Reste pas fâché après lui trop longtemps.
Vous partez?
C'est bien ce que tu veux, non?
Et votre plan, alors?
C'est toi, la clé de tout ce truc.
Sans toi, y a pas de plan.
C'est tout?
C'est terminé?
Vous vous attendez à ce que je gobe ça?
On se voit dans une autre vie.
Tu as entendu ça?
J'en reviens pas. Est-ce que c'est bien réel?
Fsociety, c'est fini.
Le bogue dans la jolie réalité que j'avais créée.
Je ne déraperai plus.
Je vais enfin être normal.
Peut-être que Shayla pourrait devenir ma petite amie.
J'irai voir les films Marvel avec elle.
Je m'inscrirai dans une salle de sport.
Je "likerai" des photos sur Instagram.
Je boirai des latte vanille.
Je vivrai une vie sans bogue à partir de maintenant.
Tout pour protéger mon labyrinthe parfait.
Salut, Gideon.
Ce dîner, c'est toujours d'actu?
Bien sûr. Tu veux te joindre à nous?
Oui.
Super.
Je peux amener ma copine?
Tu as une petite amie?
Ce n'est pas encore officiel, mais oui.
J'espère qu'elle dira oui.
Pas de souci.
Parfait.
Merci.
Ça vient de chez Starbucks ce qu'il buvait?
T'essaies toujours de pirater ce CD?
Il est tout rayé.
Allez viens, on file.
Tu vas où?
Dans un club, le Kiss and Fly.
Pourquoi?
Pour le boulot.
Tu es obligé?
Tout ce que je fais, c'est pour nous.
Nous...
ou toi?
Nous,
c'est moi.
Ne m'attends pas.
Mon patron m'a invité à dîner chez lui, ce soir.
Tu pourrais venir comme ma petite amie.
Quoi?
Tu me demandes d'être ta petite amie?
Oui.
J'ai besoin de toi. Je ne suis pas doué en société.
Il y a un truc qui cloche chez toi.
Hors de question qu'on m'utilise.
Demande plutôt à la fille de ce matin.
C'est le genre à vouloir aller à ce genre de dîner.
Tu ne me connais pas.
Tout ce que tu sais...
Bien sûr que je connais Shayla.
J'ai hacké son adresse email dès qu'elle a emménagé à côté.
J'ai eu son mot de passe grâce à un phishing.
Je ne parle pas de ce qui est sur le net, je parle de moi.
Alors, dis-moi.
Non, laisse tomber.
Je veux savoir.
Qu'est-ce que c'est?
- Je viens de tout assembler. - C'est magnifique.
Je n'avais jamais vu ça. Elle do it...
Je mets pas ça en ligne.
La plupart... Ils sont pas terminés.
Elle aussi, elle a son labyrinthe.
Ce sont des pièces différentes qui viennent de trucs différents.
Ça vient des photos que je fais, des dessins...
Il y a celui-là.
C'est super ringard.
Mais il y a tout. Les gamins et le...
Le bogue de Shayla m'a toujours échappé. C'était peut-être ça.
Un désir de normalité coincé dans sa marginalité
et qui ne sait pas comment participer.
Comme moi.
Je peux t'embrasser?
La prochaine fois, ne demande pas.
C'est naze.
Les bogues sont souvent mal venus.
Mais parfois...
Ne me déçois pas, d'accord?
...quand un bogue se fait enfin connaître,
ça peut être exaltant.
Comme si vous veniez de déverrouiller quelque chose.
Une opportunité prête à être saisie.
M. Wellick?
Salut.
- Votre nom, c'est quoi déjà? - Anwar.
- C'est votre genre d'endroit? - Pas vraiment.
Alors qu'est-ce que vous faites là?
Je suis venu pour vous.
Quoi? Pardon, mais je comprends pas.
Je vous trouve beau, je veux rentrer avec vous.
Je vous croyais marié.
Après tout, le seul but du bogue, sa seule raison d'exister,
c'est pour se faire réparer,
vous aider à redresser la barre.
Et qu'y a-t-il de mieux que ça?
Elliot,
tu pourrais nous présenter.
Shayla, je te présente Angela et Ollie.
Vous êtes en beauté ce soir.
Ça va, les gars? Vous venez d'arriver?
Joli costume.
Merci.
Qu'est-ce qui va pas? Tu as la bougeotte?
On devrait réessayer de sonner.
Salut, vous tous.
Ça fait longtemps que vous êtes arrivés?
La sonnette est cassée. J'aurais dû vous prévenir.
- Je suis Harry. - Angela.
- Enchanté. - Ravie.
Sympa de pouvoir mettre un visage sur un numéro de badge.
Vous êtes ensemble depuis longtemps?
- Deux ans et demi. - Deux ans.
D'accord.
Elliot, depuis combien de temps Shayla et toi êtes ensemble?
Eh bien...
Depuis aujourd'hui.
Arrête de cuisiner les invités. On s'intéresse à la vraie cuisine.
Elliot, j'aurais besoin de ton aide.
J'ai une confession à faire.
J'ai demandé aux administrateurs de Dulles de vérifier le serveur.
Qu'est-ce que tu as fait?
Bien sûr, il n'y avait rien.
J'ignore de quoi il fallait se méfier.
Je ne vois pas ce qui te motiverait à faire quoi que ce soit.
- J'ai joué les paranos. - Laisse tomber.
S'il met le feu aux poudres, je ne vois pas comment le sauver.
Plus aucun soupçon ne do it subsister.
Tu as travaillé dur pour Allsafe.
Et donc,
je te présente mes excuses.
Après notre conversation, j'ai su quels étaient les enjeux.
Pour la société.
J'ai eu peur que le fichier DAT ne soit pas le bon.
Je ne voulais pas vous donner de faux espoirs.
C'est pour ça que je n'ai rien dit avant la réunion.
Merde.
Je vais devoir le laisser me prendre dans ses bras.
Tu es un brillant ingénieur, Elliot.
Ne doute jamais de ça,
peu importe la pression que je te mets.
Et tu n'as rien à me cacher.
Je tiens à toi.
Le livre From the Mixed-Up Files of Basil E. Frankweiler.
C'est de là que j'ai eu I'idée.
Je voulais être Claudia Kincaid.
Même son nom était classe.
Tu te souviens, on voulait aller au Met,
mais on s'est retrouvés au Queens Museum à la place?
Il n'y avait pas Google Maps, à I'époque.
J'adorais m'enfuir avec toi.
Quand tu as 8 ans, c'est quelque chose de marrant.
La vie normale.
Des sourires. Des dîners.
Des histoires d'enfance.
Je pourrais m'y habituer, voire même apprécier.
Un problème?
...le scandale continue avec la fuite des derniers emails.
Les informations en provenance de ces emails révèlent
que Terry Colby était un des trois cadres
impliqués dans la dissimulation largement rapportée
du scandale des déchets toxiques de Washington Township.
Colby devrait donc craindre d'autres accusations.
Dans les 24 mois qui ont suivi la fuite des déchets en 1993,
26 employés ont succombé au même type de leucémie.
Evil Corp est néanmoins parvenu à faire classer
le recours collectif des victimes survivantes,
invoquant I'absence de preuve reliant les usines au diagnostic.
Ces emails indiquent que Colby était au courant
du danger de la toxicité et qu'il I'a caché, je cite:
"I ne serait pas rentable de réorganiser le système
même si des plaintes sont à craindre."
M. Colby n'a pas commenté, mais ses avocats...
Mon parfait labyrinthe qui s'effrite sous mes yeux.
...des preuves que Colby avait été piégé.
On ignore cependant par qui.
Il n'y a rien à cacher. J'ignorais que ça existait.
...les avocats continuent...
M. Robot a enfin trouvé mon bogue.
...reliant le niveau de toxicité aux pathologies des victimes.
Les analystes soutiennent I'idée qu'il manque des preuves...
- Que se passe-t-il? - Ma mère et le père d'Elliot...
- Je dois y aller. - Attends, je viens.
Non, je préfère pas.
...les preuves dans le scandale de Washington Township,
Colby est toujours sous le coup d'une enquête...
Les cadres d'Evil Corp...
- Aucune preuve... - Des employés sont morts...
Evil Corp, la toxicité...
Ne sois pas si triste.
Il s'est infligé ça tout seul. C'était un lâche.
Il était faible et pathétique.
Et au final, c'est ça qui a tué ton père.
Pourquoi est-ce que tu pleures?
Ne pose pas tant de questions.
Il me manque.
Il n'y a aucune raison.
Mais c'est vrai.
Alors tu es aussi faible que lui.
T'es pas triste?
Pourquoi je le serais?
La nuit est belle.
Le temps est agréable
et je profite de ma cigarette.
Le bogue oblige le logiciel à s'adapter
pour évoluer en quelque chose de nouveau.
Il travaille autour ou au travers.
Quoi qu'il arrive, il change.
Il se transforme en quelque chose de nouveau.
La version suivante.
La mise à jour inévitable.
Tu es une étrange créature.
Je ne suis qu'un homme d'affaires.
Je ne peux pas faire mieux.
Le reste partira à la douche.
Ça me dérange pas d'être un peu sale.
Moi, si.
Mise à jour Application installée
Mise à jour système
vous avez choisi de cacher I'Icône SuperUser
Mise à jour Activation réussie.
Tu devrais venir.
Oui, j'arrive dans une minute.
Salut.
Pardon d'avoir filé comme ça.
Tu lui as parlé?
Non, il n'était pas là.
Moi, je suis là.
Je veux t'en parler, mais pas ce soir, d'accord?
Tu lui aurais parlé à lui, mais pas à ton mec?
C'est différent, Ollie. Nos parents sont morts à cause...
C'est comme ça qu'on se connaît.
J'ai vraiment pas envie d'en parler maintenant.
Et si moi, j'en ai envie?
Envie de quoi?
De parler.
De...
quelque chose.
De quoi tu parles, bon sang?
J'ai un truc à te dire.
Je sais pas pourquoi tu t'infliges ça?
Arrête de regarder.
D'accord? C'était rien pour moi.
J'ai I'air d'un disque rayé, mais je t'aime.
Tais-toi.
Qu'est-ce que je peux faire pour arranger ça?
On do it rompre.
Angela, je t'en prie.
Est-ce que tu me donnes le choix?
Je sais que j'ai un problème, je le sais.
J'ai peut-être pas envie d'être avec quelqu'un qui a ton problème.
Où est le CD?
Il est... dans mon sac. Pourquoi?
Il a mon numéro de compte. Celui de mon père, aussi.
- Comment ils ont...? - Nos comptes sont liés
à cause de mon prêt étudiant. J'y ai accédé via ton PC.
Il a le numéro de sécu de mon père, ses numéros de carte.
Bon, ça craint. Mais les flics sauront...
Si on ne fait pas ce qu'il dit et qu'on va voir les flics,
il vendra nos infos au plus offrant
et mon père et moi, on sera foutus.
Tu sais à quel point c'est difficile
de se remettre d'un vol d'identité comme ça?
Qu'est-ce que tu veux dire?
T'es dingue? Non.
On ne peut pas infecter le réseau d'Allsafe à cause de ça.
Je perdrai mon boulot.
Et voilà.
Toi aussi, tu perdras ton taf, c'est pas rien.
En plus, même si on met le CD,
qui nous dit que ce mec va pas quand même le faire?
Hé, hé. Viens là.
Regarde-moi.
On va trouver une solution.
D'accord?
T'as raison. T'as raison.
Je suis désolée. C'est juste que j'ai peur.
Je ne veux pas rompre. Désolée d'avoir dit ça.
Je t'aime tellement.
Rapport d'examen Preuve
Scandale des déchets toxiques: Colby est-il mouillé?
Sys Admin, Dulles.
Bonjour, ici Gideon Goddard de chez Allsafe Security.
J'ai besoin de parler à Sean Skyler concernant le serveur CS30.
Je vous mets en relation.
Franchement? Ce soir?
Pourquoi pas?
Je suis fatigué.
Je m'en fiche.
Les rouges.
Alors, le boulot?
Ça avance.
Tu as échoué?
Depuis quand "ça avance" signifie échouer?
L'absence de réussite...
Plus serré.
Les pieds aussi.
Elle a le boulot?
Son mari, Scott Knowles.
Le conseil I'a déjà approuvé.
Ils se voient la semaine prochaine.
Alors on do it dîner avec eux aussi rapidement que possible.
Ça ferait pas trop évident?
On n'a pas le temps de tourner autour du pot.
C'est pas fini.
Tu es sûr que ça le fait dans ton état?
On en a déjà parlé.
D'accord, mais pas longtemps.
Voilà le programme.